1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
DIESE SERIE IST VON EINER WAHREN GESCHICHTE INSPIRIERT
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,678
ABER CHARAKTERE UND EREIGNISSE
WURDEN FÜR DRAMATISCHE ZWECKE NEU GEMACHT
3
00:00:13,013 --> 00:00:16,057
[dramatische Musik spielt]
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
SURINAME-GRENZE
5
00:00:40,790 --> 00:00:43,585
[Vögel kreischen]
6
00:00:56,347 --> 00:00:58,391
[Mann] Haben Sie schon einmal von Surinam gehört?
7
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
Ich vermute, dass Sie das nicht getan haben.
8
00:01:00,435 --> 00:01:03,063
Es ist ein Land in Südamerika
knapp über Brasilien
9
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
mit einer Bevölkerung von etwa 500.000 Menschen.
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Die Hälfte des Landes ist mit Dschungel bedeckt
11
00:01:08,276 --> 00:01:11,654
und mehr als die Hälfte der Bevölkerung
ist am Drogenhandel beteiligt.
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
Es ist ethnisch vielfältig und mehrsprachig.
13
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
Was ist ein Koreaner wie ich?
Was macht man an einem Ort wie diesem?
14
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Was ich Ihnen gleich sagen werde
sollte diese Frage beantworten.
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,710
Vielleicht fällt es Ihnen schwer, es zu glauben
16
00:01:25,794 --> 00:01:29,798
aber alles, was ich dir gleich sagen werde
ist wahr und ist mir tatsächlich passiert.
17
00:01:29,881 --> 00:01:32,383
Einige Teile sind so weit hergeholt
Du wirst denken, ich erfinde es.
18
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Und ich wünschte, ich wäre es.
19
00:01:33,551 --> 00:01:37,013
Aber nur so werden Sie es sicher wissen
bedeutet, festzuhalten und zuzuhören.
20
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
[Titelmusik läuft]
21
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
[Mann] 1968, das Jahr, in dem ich geboren wurde,
22
00:02:43,079 --> 00:02:45,999
mein Vater hat sich angemeldet
um im Vietnamkrieg zu kämpfen.
23
00:02:46,082 --> 00:02:49,169
Fünf lange Jahre lang
Er kämpfte im Dschungel ums Überleben.
24
00:02:49,252 --> 00:02:52,964
Er kam nach Hause, als die amerikanischen Truppen
zog sich zurück und der Krieg endete schließlich.
25
00:02:53,047 --> 00:02:53,923
DONGDUCHEON, KOREA
26
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
Mein Vater kehrte zu uns zurück
müde und hinkend,
27
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
aber größtenteils in einem Stück.
28
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
Am Tag nach seiner Ankunft
29
00:03:07,437 --> 00:03:10,231
Er war gleich wieder zur Tür hinaus
auf der Suche nach Arbeit.
30
00:03:13,401 --> 00:03:16,321
Und das einzige Bild, das wir hatten
wo man sein Gesicht deutlich sehen kann
31
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
Mein Vater hatte eine riesige Waffe in der Hand.
32
00:03:18,948 --> 00:03:21,784
Ich habe mich immer gefragt, warum er weggegangen ist
in dieses ferne Land
33
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
und warum er diese Waffe brauchte
34
00:03:23,745 --> 00:03:26,497
aber aus irgendeinem Grund
Ich hatte zu viel Angst, um zu fragen.
35
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
Dafür würde ich 30 Jahre brauchen
um zu verstehen, was meinen Vater dazu getrieben hat, zu gehen.
36
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
Als ich in die Mittelschule kam
Ein Lehrer schlug mir vor, Judo auszuprobieren.
37
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
Und ich habe ihn darauf angesprochen.
38
00:03:37,175 --> 00:03:41,221
Im Judo-Team zu sein bedeutete, dass ich es nicht getan habe
müssen für Schulkosten oder Mahlzeiten aufkommen.
39
00:03:41,304 --> 00:03:44,224
[undeutliches Geschrei]
40
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
[Trainer] Kontrolliere die Beine. Beine!
41
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Los geht's.
42
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
[Mann] Mit 14 begann ich meine Ausbildung.
43
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Kang Ingu!
44
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
[Ingu] Und ich habe meine Mutter verloren.
45
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
Sie lieferte Yakult
im Morgengrauen
46
00:04:02,575 --> 00:04:05,036
mitten im Winter
und sie brach zusammen.
47
00:04:05,745 --> 00:04:08,039
Es dauerte drei Stunden
damit jeder sie findet.
48
00:04:08,122 --> 00:04:12,627
[alle weinen]
49
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
Mein Bruder, meine Schwester und ich
Alle weinten zutiefst,
50
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
aber mein Vater hat nie eine einzige Träne vergossen.
51
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
Er schüttete sich einfach weiterhin Soju in den Hals
52
00:04:29,894 --> 00:04:32,981
zwischen Biss für Biss
aus fermentiertem Rochen.
53
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
Es war sein Lieblingsessen.
54
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Eines der wenigen Dinge im Leben
Er hat es jemals genossen.
55
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Mein Vater fuhr einen Betonmischer
um über die Runden zu kommen.
56
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
Seit sechs Jahren
Er hat sich bis auf die Knochen gearbeitet.
57
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Zwanzig Stunden am Tag.
58
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Bis eines Nachts
All diese Stunden haben ihn eingeholt.
59
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
[Auto hupt]
60
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
-[Glas zersplittert]
-[LKW-Hupe hupt]
61
00:05:21,070 --> 00:05:23,072
[sanfte Musik spielt]
62
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Bei seiner Beerdigung
63
00:05:27,160 --> 00:05:31,122
Ich habe endlich verstanden, warum er es nie getan hat
Konnten um unsere Mutter weinen.
64
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Was für eine Traurigkeit er empfand und welche Tränen er auch hatte
65
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
wurden unter der harten Realität begraben
von Leben und Schulden.
66
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
Es lag an mir, die Familie zu unterstützen.
67
00:05:45,428 --> 00:05:48,514
Tagsüber habe ich Makgeolli verkauft
für Wanderer auf dem Berg Soyosan.
68
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Hallo. Hallo. Hier sind Sie, Herr.
69
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
[fröhliche Musik spielt]
70
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
[Ingu] Nachts
Ich war Kellner in einer Karaoke-Bar.
71
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
[Frau] Whoo! Whoo!
72
00:06:02,070 --> 00:06:03,571
[Kellner] Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Sir.
73
00:06:05,198 --> 00:06:06,032
[Frau] Ich bin der Nächste!
74
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
[Ingu] Es war harte Arbeit.
75
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Aber dank dieser Erfahrungen
76
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
Ich habe die Lektionen fürs Leben gelernt
Sie unterrichten dich nicht in der Schule.
77
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Vielen Dank, Herr.
78
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und ein langes Leben.
79
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
BITTE PARKEN SIE HIER NICHT
80
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
[fröhliche Musik läuft]
81
00:06:23,716 --> 00:06:24,550
[Ingu seufzt]
82
00:06:25,676 --> 00:06:26,552
[atmet aus]
83
00:06:28,679 --> 00:06:33,184
[Ingu] Da ich so viel unterwegs war und gearbeitet habe,
Das Haus war immer ein völliges Chaos.
84
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Du solltest
den Abwasch machen. Christus.
85
00:06:39,565 --> 00:06:41,818
[Ingu]Ich wusste, dass ich es nicht schaffen würde
ganz alleine
86
00:06:41,901 --> 00:06:45,238
Also fing ich an zu telefonieren
an einige der Mädchen, die mich früher mochten.
87
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
Hey, wie geht es dir? Das ist Ingu.
88
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Äh, ich möchte etwas von dir leiten.
89
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Ähm...
90
00:06:54,747 --> 00:06:56,833
Möchten Sie heiraten?
91
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
Ich schwöre, ich bin nicht betrunken!
92
00:06:59,502 --> 00:07:02,630
Es hat meine ganze Kraft gekostet, dich anzurufen.
Ich meine es absolut ernst.
93
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
Geld?
94
00:07:04,924 --> 00:07:07,176
Ich meine, Geld ist etwas
das wird schon kommen.
95
00:07:07,260 --> 00:07:10,930
Es ist wie unsere Eltern immer sagten:
„Arbeite hart und spare für die Zukunft.“
96
00:07:11,013 --> 00:07:12,140
Sicher.
97
00:07:13,266 --> 00:07:14,142
Ich meine es.
98
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
Wenn wir heiraten und Geld sparen,
Irgendwann könnten wir ein Haus bekommen.
99
00:07:17,311 --> 00:07:19,230
Was ist mit all diesen Fragen?
100
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
[atmet ein]
101
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Eine Wohnung?
102
00:07:24,986 --> 00:07:27,321
Hey, das ist nicht irgendwas
des Geschäftsvorschlags.
103
00:07:27,405 --> 00:07:30,992
Weißt du was? Vergessen Sie, dass ich jemals angerufen habe.
Ich kann dir sagen, dass du nur auf dich allein gestellt bist.
104
00:07:31,659 --> 00:07:34,787
[Ingu] Wer kannte so viele Mädchen
wären Sie von einem Telefonvorschlag überrascht?
105
00:07:35,288 --> 00:07:39,208
Aber schließlich sagte ein Mädchen „Ja“
packte ihre Tasche und zog ein.
106
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
[fröhliche Musik geht weiter]
107
00:07:48,509 --> 00:07:49,385
[Ingu] Oh.
108
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
[Ingu] Diesmal
Ich war derjenige, der überrascht war.
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,817
Meine Frau hat es definitiv geschafft
unser Leben stabiler.
110
00:08:04,901 --> 00:08:08,905
Und als mein Bruder und meine Schwester ihren Abschluss machten
Seit der High School wurde das Leben etwas entspannter.
111
00:08:12,700 --> 00:08:16,787
Dann beschlossen wir, selbst Kinder zu haben.
Und mein Sohn und meine Tochter wurden geboren.
112
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Aber mit zwei weiteren Mündern, die gefüttert werden müssen
113
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
Ich komme gerade zurecht
würde es nicht mehr schaffen.
114
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
Also habe ich gelernt, Autos zu reparieren
115
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
und eröffnete gleich daneben eine Garage
zur US-Armeebasis in Dongducheon.
116
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
-[Ingu] Hallo, wie geht es dir?
-Hallo.
117
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
-Guten Tag.
-[Ingu] Hey.
118
00:08:42,104 --> 00:08:44,732
[Ingu] Danke an einen Kontakt
durch einen meiner Judo-Freunde
119
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Ich habe mit der Essenslieferung zusätzliches Geld verdient
zur Armeebasis.
120
00:08:47,485 --> 00:08:50,279
Und so habe ich gelernt, nett zu sein
mit dem amerikanischen Gras.
121
00:08:51,072 --> 00:08:53,574
-Wie geht es dir?
-[Soldat] Nun, es ist mein Mann, Ingu.
122
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Du siehst besonders fit aus.
123
00:08:55,451 --> 00:08:56,327
Und gesund.
124
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
Weil mein Knoblauch dein Blut reinigt.
125
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
[lacht]
126
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
Nun, das ist Blödsinn.
127
00:09:02,917 --> 00:09:07,129
Aber ich gebe zu, für den Preis
Dein Knoblauch ist verdammt gut.
128
00:09:07,213 --> 00:09:09,757
Kaufen Sie also auch meine Zwiebeln.
129
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
Ich gebe Ihnen einen sehr, sehr guten Preis.
130
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
Kommen Sie zum Karaoke und wir reden. Okay?
131
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
[fröhliche Musik geht weiter]
132
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
[unverständlich]
133
00:09:23,229 --> 00:09:25,648
[Ingu] In der Karaoke-Bar,
Ich habe mich immer weiter nach oben bewegt.
134
00:09:25,731 --> 00:09:27,066
Ich wurde schließlich Manager.
135
00:09:27,149 --> 00:09:28,985
Und als ich genug Geld hatte,
Ich habe das Haus gekauft.
136
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
-Whoa!
-Wow!
137
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
[Ingu] Endlich, obwohl
Ich musste einen Kredit aufnehmen, um es abzusichern
138
00:09:35,658 --> 00:09:37,201
Wir haben ein eigenes Zuhause.
139
00:09:38,744 --> 00:09:42,331
4. KLASSE – KOREANISCHE ABSCHLUSSPRÜFUNGEN
KANG HYUNGJU 100/100
140
00:09:43,165 --> 00:09:45,209
Mein Sohn war klug und gut in der Schule.
141
00:09:45,835 --> 00:09:47,086
Er hat mich motiviert, weiterzuarbeiten.
142
00:09:47,169 --> 00:09:48,754
-[Tochter] Papa!
-Hey.
143
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
Kannst du mich mitnehmen?
bald mit dir zum Karaoke?
144
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
Ich fürchte nein.
145
00:09:52,883 --> 00:09:56,470
Wir haben das schon einmal besprochen.
Es ist nur für amerikanische Soldaten.
146
00:09:59,515 --> 00:10:02,935
[Ingu] Ich habe es für den Rest meines Lebens gehofft
wäre ein reibungsloser Ablauf.
147
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
Aber ich war mir nicht sicher, wie lange noch
148
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
Ich könnte mithalten
das anstrengende Tempo.
149
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
[atmet aus]
150
00:10:29,879 --> 00:10:33,716
[sanfte Musik spielt]
151
00:10:33,799 --> 00:10:36,886
Manchmal ist das Gewicht des Ganzen
war fast unerträglich.
152
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Warum bedrohst du sie?
153
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
[Frau kichert]
154
00:10:43,851 --> 00:10:46,646
[undeutliches Geplapper]
155
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
[Ingu] Ich habe gelebt
Genau wie meine Mutter und mein Vater.
156
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
Sie hatten nie eine Chance
um ihre Kinder zum Essen mitzunehmen.
157
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
Sie haben nur gekämpft
um über die Runden zu kommen
158
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
bis sie erschöpft waren und starben.
159
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
[atmet aus]
160
00:11:01,661 --> 00:11:04,455
Was ist der Sinn des Lebens?
wenn du gerade noch überlebst?
161
00:11:05,790 --> 00:11:09,835
Ich wollte nicht, dass meine Kinder ihr Leben leben
so wie ich es getan habe. Ich wollte etwas Besseres für sie.
162
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
Etwas musste sich ändern.
163
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
OFFENE STELLEN
164
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
Was haben wir also?
165
00:11:23,307 --> 00:11:24,558
Ingu!
166
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
[Ingu] Schauen Sie, wer hier ist.
167
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
Mein erster Zwischenstopp von meinen Reisen
und das ist alles, was du sagen kannst?
168
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
Du dreckiger Bastard.
169
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
Hat der Zoll Sie nicht gefragt?
Was zum Teufel hast du überall in deinen Haaren?
170
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
Was verwenden Sie? Fischpaste?
171
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Ingu, was zum Teufel
Würde ein Punk-Mechaniker es wissen?
172
00:11:41,325 --> 00:11:42,993
über irgendetwas außerhalb dieses Dreckslochs?
173
00:11:43,077 --> 00:11:45,913
Das, mein Freund,
ist derzeit in Shinjuku der letzte Schrei.
174
00:11:46,622 --> 00:11:48,874
Hier. Souvenirs für Frau und Kinder.
175
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
Eungsoo,
176
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Ich behalte diese für den Laden.
177
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Mir gehen immer die Lumpen aus.
178
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
-Danke.
-Lustig. Du hast keine Ahnung, was da drin ist.
179
00:12:02,304 --> 00:12:03,681
Gut, dass deine Frau Geschmack hat.
180
00:12:03,764 --> 00:12:06,100
Sie wird einen Blick darauf werfen
und frage mich, wie sie so viel Glück hatte.
181
00:12:06,183 --> 00:12:08,644
Machen Sie sich jetzt nützlich
und diese Verspannungen aus meinem Nacken entfernen.
182
00:12:08,728 --> 00:12:09,603
Sicher.
183
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
-Ich bin immer froh, einer alten Dame zu helfen.
-Was?
184
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
-Hier. So was?
-[grunzt]
185
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
-Raus aus Eungsoos Körper, Oma!
-Okay! Scheiße! Hey, Mann!
186
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
-[Ingu] Gib mir meine Kraft zurück!
-Stoppen!
187
00:12:20,114 --> 00:12:21,657
-[Ingu] Wie fühlt sich das an? Besser?
-Au!
188
00:12:21,741 --> 00:12:24,535
Samhap für Sie.
Lassen Sie mich wissen, wie es Ihnen gefällt.
189
00:12:24,618 --> 00:12:27,121
-Alles in Ordnung, Sir?
-Bitte etwas mehr Suppe.
190
00:12:27,204 --> 00:12:28,456
[Eungsoo] Nach der neunten Klasse,
191
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
als mein Vater starb
Und es wurde schwer für uns,
192
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
Da ich mir die Schule nicht leisten konnte, habe ich abgebrochen.
193
00:12:34,795 --> 00:12:36,130
Du hast nicht aufgegeben.
194
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
Sie haben dich rausgeschmissen.
Bevor du durchgefallen bist.
195
00:12:40,509 --> 00:12:43,387
Und dann,
Ich ging in der realen Welt zur Arbeit.
196
00:12:43,471 --> 00:12:46,515
Bin auf Booten gelandet und habe mir den Arsch aufgerissen
seit 20 Jahren,
197
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
und immer noch kaum in der Lage, meine Familie zu ernähren.
198
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Das Gleiche gilt für dich. Nicht wahr?
199
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
Wir kommen vom selben Ort,
200
00:12:53,022 --> 00:12:55,232
Wir haben beide Scheißjobs gemacht, oder?
201
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
So funktioniert die Welt, Eungsoo.
202
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
Wir wurden hineingeboren.
203
00:12:59,820 --> 00:13:03,282
Hör dir zu.
Ich erinnere mich, als du mit dem Judo aufhören musstest.
204
00:13:04,033 --> 00:13:06,368
Du hast es mir gesagt
Du würdest etwas anderes machen,
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
sonst wäre dein Leben Scheiße.
206
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Hä?
207
00:13:09,205 --> 00:13:11,832
Jetzt, wo Sie gearbeitet haben
Wie ein Tier all die Jahre,
208
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Was hat sich geändert?
209
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
Ich bin ein Hausbesitzer mit Familie, Idiot.
210
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
Wen nennst du Blödmann?
Die Zinsen für den Kredit bringen Sie um.
211
00:13:19,673 --> 00:13:21,634
Der Bank gehört Ihr Haus, nicht Ihnen.
212
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Wissen Sie, wir werden selbst arbeiten
zu Tode, wenn es weitergeht.
213
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
Genau wie unsere Eltern vor uns.
214
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
Tot. Es gibt nichts vorzuweisen.
215
00:13:30,017 --> 00:13:32,269
Warum habe ich das Gefühl
Du schmierst mich ein?
216
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
Was auch immer es ist, spuck es aus.
217
00:13:34,939 --> 00:13:36,023
[Eungsoo räuspert sich]
218
00:13:36,106 --> 00:13:40,486
Der Schlittschuh, den du so laut kaust,
es kommt nicht aus Korea.
219
00:13:40,569 --> 00:13:44,114
Es kommt aus Chile. Neunzig Prozent davon.
Aber es wird als lokal gekennzeichnet.
220
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Für diesen Blödsinn verlangen sie ein Vermögen.
221
00:13:47,034 --> 00:13:49,995
Sogar die aus Chile
werden heutzutage verrückte Preise angeboten.
222
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
Ich folge nicht.
Warum redest du über Skaten?
223
00:13:53,165 --> 00:13:54,416
[atmet ein]
224
00:13:54,500 --> 00:13:55,584
Ingu…
225
00:13:56,544 --> 00:13:59,296
Wenn ich es dir sagen würde
Ich könnte kostenlos Schlittschuh ernten
226
00:13:59,380 --> 00:14:02,258
und bring es hierher zurück, um es zu verkaufen
Was würden Sie zum Ortstarif sagen?
227
00:14:02,341 --> 00:14:03,300
Stier.
228
00:14:03,384 --> 00:14:05,636
Wenn es so einfach wäre,
Es würde jemanden geben, der es tun würde.
229
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Nichts ist umsonst. Das wissen Sie.
230
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
Warum sollte dir jemand umsonst Schlittschuh geben?
Es wäre, als würde man Geld drucken.
231
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
Ich bin an einen Ort gereist
wo sie den Schlittschuh, den sie fangen, einfach wegwerfen.
232
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Es gefällt ihnen nicht.
233
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
Und nur ich weiß es. Es ist mein Geheimnis.
234
00:14:20,359 --> 00:14:21,819
Läuten bei „Suriname“ irgendwelche Glocken?
235
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
Surinam? Noch nie davon gehört.
236
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
237
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
Sehen Sie, in 20 Jahren Segeln,
238
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
Ich habe dort Fuß gesetzt
dieses Jahr zum ersten Mal.
239
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
Hier. Ich zeige es dir. [atmet ein]
240
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
Es liegt in Südamerika nördlich von Brasilien.
Winzig. Mit einer halben Million Menschen.
241
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
Die Angelgewässer entlang der gesamten Küste
sind voller Schlittschuhe.
242
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
Sie fangen sie mit den Fischen, die sie wollen.
243
00:14:47,469 --> 00:14:51,432
Sie mögen es nicht, weil es hässlich ist
Und es riecht so schlimm, dass sie es einfach wegwerfen.
244
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
Ich habe diesen Kerl gefragt,
der Häuptling des Fischerdorfes.
245
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
Ich fragte, ob er mir den Schlittschuh überlassen würde.
246
00:14:58,105 --> 00:15:01,066
Er sagte ja. Für jeweils ein paar Cent.
247
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
Wissen Sie, was wir bekommen würden?
wenn wir es hier verkaufen würden?
248
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Ist das echt?
249
00:15:07,698 --> 00:15:10,451
Müssen Sie einen Geschmackstest machen?
Um zu sehen, ob es Schokolade oder Scheiße ist?
250
00:15:10,534 --> 00:15:12,328
Kommen Sie mit mir nach Surinam und finden Sie es heraus.
251
00:15:13,162 --> 00:15:16,332
[Eungsoo] Gibst du es mir?
Okay. Dann nehme ich eins kostenlos.
252
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
Wozu?
Es ist einfach eine verrückte Idee, die Eungsoo hatte.
253
00:15:24,882 --> 00:15:27,801
Wenn es in den Vereinigten Staaten wäre, vielleicht
aber Surinam?
254
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
Ich habe bis heute noch nie davon gehört.
255
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Deshalb funktioniert es. Hören.
256
00:15:32,097 --> 00:15:34,892
Südamerika und Asien
liegen auf entgegengesetzten Seiten der Welt.
257
00:15:34,975 --> 00:15:36,852
Viele Informationen
fällt zwischen die Ritzen.
258
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Auch heutzutage noch.
259
00:15:38,103 --> 00:15:41,023
Deshalb hatten wir damit Glück.
Aufleuchten. Das ist unsere Chance.
260
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
Ich weiß, dass Eungsoo ein guter Kerl ist ...
261
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
aber wie kann man jemandem vertrauen
mit solch einem miesen Geschmack?
262
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Ich traue seinem Geschmack nicht
genauso wenig wie du,
263
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
aber er kennt sich mit Angeln aus.
264
00:15:52,952 --> 00:15:55,996
Ich habe es mir nur zur Sicherheit angesehen
und er hat etwas vor.
265
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Es ist tatsächlich wahr. Wirklich.
266
00:15:58,290 --> 00:16:01,168
Das surinamische Volk
Ich esse viel Fisch, aber keinen Rochen.
267
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
Das habe ich von Yongtaek bekommen
Heute auf dem Fischmarkt.
268
00:16:04,129 --> 00:16:05,005
Werfen Sie einen Blick darauf.
269
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
Nehmen Sie Platz. Aufleuchten.
270
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
Chilenischer Skate geht normalerweise
für 30.000 Won pro Stück im Großhandel. Sehen?
271
00:16:11,679 --> 00:16:15,307
Aber da es an Angebot mangelt,
es wird in die Höhe schnellen.
272
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
Wenn wir den Schlittschuh mitbringen
die wir für ein paar Cent bekommen
273
00:16:18,310 --> 00:16:19,937
und verkaufe es hier auf dem Markt,
274
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
es wird unser Leben verändern.
275
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
[seufzt]
276
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
Es ist zu viel.
277
00:16:27,820 --> 00:16:30,531
Du wärst um die halbe Welt,
und das Geschäft wäre weg.
278
00:16:31,281 --> 00:16:34,618
Ingu, die Familie muss zusammen sein.
279
00:16:34,702 --> 00:16:37,371
Du musst nach Hause kommen
und essen Sie mit uns zu Abend.
280
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
Dieser Plan ist nichts für Sie.
281
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
Wir müssen Gott danken
Für das Leben, das wir haben, Schatz.
282
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Du weißt, dass ich dafür dankbar bin, Hyejin.
283
00:16:46,046 --> 00:16:48,465
Ich möchte noch mehr Danke sagen
indem wir erfolgreich sind.
284
00:16:49,717 --> 00:16:53,303
Wenn wir das hinbekommen,
10 Milliarden Won sind Taschengeld.
285
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
Geld ist nicht alles, Liebes.
286
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
Ich wäre lieber arm
Dann wären unsere Kinder ohne Vater.
287
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
[seufzt]
288
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Aber wie lange können wir so leben?
289
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
Was meinst du damit?
290
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
[Ingu seufzt]
291
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
[skurrile Musik spielt]
292
00:17:16,160 --> 00:17:18,078
[Tür öffnet sich, schließt sich]
293
00:17:18,162 --> 00:17:21,248
Einer für dich, einer für dich,
eins für dich, eins für dich.
294
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
Zweihunderttausend.
295
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
In Ordnung. Muss eine schwache Hand sein.
296
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Siebenhunderttausend.
297
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
[Mann] Oh, sieh dich an.
298
00:17:37,097 --> 00:17:39,433
Den Einsatz erhöhen
um zu versuchen, einen großen Gewinn zu erzielen.
299
00:17:39,516 --> 00:17:40,934
Glaubst du, du kannst uns auspreisen?
300
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
Oder versuchst du es zu machen?
Ihren Jahresumsatz auf einen Blick?
301
00:17:44,313 --> 00:17:47,900
Was auch immer es ist, der Einsatz ist gerade gestiegen
aufgrund der Inflation.
302
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
Der Steuermann kommt.
303
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
-Bereit?
-Aufleuchten.
304
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
Ich mag dein System nicht, Ingu.
305
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Du wetten nichts,
und du bekommst immer noch einen riesigen Anteil.
306
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Du nimmst Geld
für das Haus und den Händler.
307
00:17:56,533 --> 00:17:58,702
Du bist der Einzige
wer am Ende hier gewinnt.
308
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
Hey, wenn man die Miete berücksichtigt
und Mitarbeitergehälter,
309
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
Ich kann die Ausgaben kaum decken.
Glaubst du diesem Kerl?
310
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
Ich sage nur, dass du so schnell warst
Auf unser Geld zu springen ist alles.
311
00:18:06,627 --> 00:18:09,797
Wir alle kennen Kleingeld
kann sich am Ende zu einem Vermögen summieren.
312
00:18:09,880 --> 00:18:12,341
Das nächste, was Sie wissen,
Du wirst sagen, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
313
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Scheiße.
314
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
[saugt an den Zähnen, atmet ein] Ich rufe.
315
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
[Mann 1] Zu reich für mich.
316
00:18:23,102 --> 00:18:25,062
Mal sehen, ob ich dir helfe
Machen Sie Ihre Verkaufsquote.
317
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
Zeig mir. Aufleuchten.
Ein Paar Asse, nicht wahr?
318
00:18:27,564 --> 00:18:30,651
Ein Paar Asse
würde mir dieses Lächeln nicht ins Gesicht zaubern.
319
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
Ah!
320
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
Sehr, sehr leid.
321
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Broadway geradeaus.
322
00:18:36,031 --> 00:18:37,407
-[Mann seufzt zwei Mal] Verdammt.
-[Mann 3] Whoa!
323
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Wow, du hast es bis zum Broadway geschafft.
324
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
Das ist schwer zu schlagen.
325
00:18:41,829 --> 00:18:45,332
Festhalten.
Die Königin hat etwas zu sagen.
326
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
-[kichert]
-Was ist das?
327
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
Ich habe gehört, dass du einen ruhigen Tag hattest.
Ich weiß also, dass es weh tut.
328
00:18:49,002 --> 00:18:50,462
Ich dachte wirklich, du hättest ihn da.
329
00:18:50,546 --> 00:18:54,508
Jetzt wissen Sie, warum Sie das Glück hatten
eine Broadway-Geraden schlagen?
330
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
-Weil Sie Ihre Steuern bezahlt haben, Sir.
-[Mann 3] Mm-hmm.
331
00:18:56,760 --> 00:18:58,512
Vorbildliche Bürger werden immer belohnt.
332
00:18:58,595 --> 00:19:01,557
Ich schätze, deine Steuern haben mir Glück gebracht.
Für das Trinkgeldglas. [lacht]
333
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
[Ingu] Ich verspreche, es mit Bedacht einzusetzen.
Vielen Dank, Herr.
334
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
-[Mann 1] Könnte ich welche bekommen?
-Sicher. Wenn du gewinnst.
335
00:19:05,769 --> 00:19:08,605
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
Wir haben ein DEFCON drei, Sir.
336
00:19:09,898 --> 00:19:10,732
Huh.
337
00:19:11,358 --> 00:19:14,027
Geben Sie die Karten aus, ja?
Ich bin gleich wieder da. Verdammt.
338
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
[Ingu seufzt]
339
00:19:19,658 --> 00:19:20,701
Entschuldigung.
340
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[Frau schreit]
341
00:19:23,078 --> 00:19:24,288
Okay.
342
00:19:27,916 --> 00:19:29,710
Würden Sie bitte draußen warten, meine Damen?
343
00:19:30,252 --> 00:19:32,337
Was zum Teufel denkst du, wohin du gehst?
344
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
-Hey. Geh und hol sie.
-[Mann] Hä?
345
00:19:34,256 --> 00:19:36,341
Hier! Komm zurück!
346
00:19:36,425 --> 00:19:39,219
-Komm her, komm her, komm her!
-Okay. Ich denke, wir können sie gehen lassen.
347
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
Warten Sie bitte draußen.
348
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Herr.
349
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
Lassen Sie die Damen sich frisch machen.
Wir setzen uns einfach hin.
350
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
Wow. Ihr harten Kerle habt euch wirklich ins Zeug gelegt.
Was für ein Durcheinander.
351
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
Ich bin mir sicher, dass es den Damen schlecht geht
über all das.
352
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
Ich entschuldige mich in ihrem Namen.
353
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
Ich werde es wieder gutmachen. In Ordnung?
354
00:19:55,527 --> 00:19:59,072
Ich bin sicher, wir sind uns einig, dass es nicht gut ist
wütend werden, nachdem man so viel ausgegeben hat.
355
00:19:59,156 --> 00:20:00,073
Du wirst Geschwüre bekommen.
356
00:20:00,157 --> 00:20:02,826
Folgendes werde ich tun.
Heute Abend geht diese Flasche aufs Haus.
357
00:20:02,910 --> 00:20:06,163
Und die Damenzeit
wird nur zum halben Preis berechnet.
358
00:20:06,246 --> 00:20:08,457
Der Abend verlief nicht wie erwartet.
359
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
Wenn also alles zusammengenommen ist,
360
00:20:12,878 --> 00:20:14,254
1,2 Millionen sind in Ordnung.
361
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
Das ist wohl ein Scherz. Hä?
362
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Du willst mich
diesen Ort endgültig schließen?
363
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
Ich zahle nichts.
364
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
Du bist derjenige, der mich bezahlen wird!
365
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
Was wirst du tun?
darüber, meinen Abend zu vermasseln?
366
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
[seufzt] Im Ernst?
367
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Herr,
368
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Wirst du das wirklich tun?
369
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
Ich hasse es, zu dieser Stunde die Polizei zu rufen.
Das tue ich wirklich.
370
00:20:38,070 --> 00:20:38,987
Hören.
371
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
Ich nehme alles, was du bei dir hast, okay?
372
00:20:41,531 --> 00:20:44,284
Was auch immer Sie gerade an Bargeld haben,
Ich nehme es, und wir nennen es ausgeglichen.
373
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
[lacht]
374
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
Ah, Scheiße. [saugt Zähne]
375
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
Alles was ich habe...
376
00:20:51,583 --> 00:20:53,335
[seufzt] …ist das.
377
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
POLIZIST
CHOI CHEOLYONG
378
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
[kichert]
379
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
Sie haben eine Lizenz
diesen Joint leiten?
380
00:21:01,885 --> 00:21:03,804
Ist eine Ihrer Damen minderjährig?
381
00:21:03,887 --> 00:21:07,975
Aufleuchten.
Warum musst du immer so nett sein?
382
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Hey.
383
00:21:09,184 --> 00:21:13,021
Bis du deinen großen Mund aufgemacht hast,
Wir wollten es einfach zulassen.
384
00:21:13,105 --> 00:21:14,356
Arschloch.
385
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
Es ist mir egal, ob Sie eine Lizenz haben oder nicht.
386
00:21:16,191 --> 00:21:19,444
Solange ich im Rathaus bin,
Ihr Geschäft ist geschlossen.
387
00:21:19,945 --> 00:21:22,531
[beide Männer kichern]
388
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
Ich hätte es besser wissen sollen.
389
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
Ich hoffe, wir können es alle versuchen
und vergiss das Ganze.
390
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Ich denke, das reicht aus
Ihre Taxifahrt nach Hause.
391
00:21:31,206 --> 00:21:32,291
Gentleman.
392
00:21:32,791 --> 00:21:34,668
-[Männer kichern]
-Ah, Scheiße.
393
00:21:34,751 --> 00:21:36,378
Hey, du Arschloch!
394
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Komm her.
395
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
Du denkst, du kannst einfach--
396
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
-Hände weg von mir!
-Häh?
397
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
Was? Aufleuchten!
398
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
Willst du ein Stück von mir, Arschloch? Hä?
399
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
Du denkst, es geht hier nur um Geld, oder?
400
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
Tust du?
401
00:21:51,101 --> 00:21:53,645
Du musst etwas Respekt lernen,
du Stück Scheiße!
402
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
[grunzt]
403
00:21:55,063 --> 00:21:56,690
-[Mann 2] Was zum Teufel?
-[Mann 1 stöhnt]
404
00:21:57,274 --> 00:21:58,734
[Mann 2] Komm schon, Mann. Aufstehen.
405
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
Verrückter Bastard! Du bist fertig!
406
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Hey, steh auf. Geht es dir gut?
407
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Arschloch!
408
00:22:06,199 --> 00:22:08,744
[fröhliche Musik läuft]
409
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
JOHAN ADOLF PENGEL
INTERNATIONALER FLUGHAFEN, SURINAME
410
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
Hey, Kumpel!
411
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
-Willkommen in Surinam! [lacht]
-Ah!
412
00:22:37,064 --> 00:22:40,150
[Möwen kreischen]
413
00:22:40,984 --> 00:22:44,446
[Eungsoo] Sie erlangten Unabhängigkeit
aus den Niederlanden vor über 30 Jahren.
414
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Es gibt nicht viele Leute.
415
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
Es gibt immer irgendeine Art
des Arbeitskräftemangels.
416
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
Deshalb lassen sie so viele Einwanderer herein.
417
00:22:50,535 --> 00:22:52,579
Technisch gesehen,
Die Amtssprache hier ist Niederländisch,
418
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
aber fast jeder spricht Englisch.
419
00:22:54,164 --> 00:22:57,501
Es gibt auch Chinesisch, Spanisch,
ein paar andere Sprachen. Es ist sehr vielfältig.
420
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Wow, Eungsoo. Viel auswendig lernen?
421
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
-Wie lange hast du dafür gebraucht?
-[kichert]
422
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
Ich war mit der Erkundung beschäftigt, während du mitgenommen hast
Es war schön, hierher zu kommen.
423
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Zeigen Sie etwas Respekt.
424
00:23:06,468 --> 00:23:07,302
Hey.
425
00:23:07,886 --> 00:23:11,431
Sie wissen schon, während des Koreakrieges
Suriname kämpfte mit den alliierten Streitkräften?
426
00:23:12,265 --> 00:23:14,643
Warum sollten sie
waren am Krieg beteiligt?
427
00:23:15,227 --> 00:23:18,480
Eungsoo, bist du fertig?
Spielst du jetzt Reiseleiter? Hä?
428
00:23:18,563 --> 00:23:22,317
Sie müssen aufhören, Ihre Zeit mit Kleinigkeiten zu verschwenden.
und konzentrieren Sie sich auf den Grund, warum wir hier sind.
429
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
Bleiben Sie bei dem, was Sie wissen. Schifffahrt und Fisch.
430
00:23:24,444 --> 00:23:26,905
Ich habe alles
mit dem Chef betreut,
431
00:23:26,988 --> 00:23:28,782
Machen Sie sich also keine Sorgen um das Geschäft.
432
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
Ich habe alles liquidiert, was ich hatte.
Habe alle meine Geschäfte verkauft
433
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
diese Sache mit einem Mann zu machen
der von der Schule durchgefallen ist.
434
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
Besitzen Sie überhaupt einen Taschenrechner?
435
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
Ich hätte die Schule vielleicht früher verlassen,
aber ich habe ein Gespür für Zahlen.
436
00:23:39,709 --> 00:23:41,753
Ich weiß es genau
Ich war besser in Mathe als du.
437
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Bist du betrunken?
438
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
-Mathe war meine Stärke.
-[kichert]
439
00:23:45,215 --> 00:23:48,260
Ich erinnere mich genau
Du bist der letzte in der Rangliste.
440
00:23:49,136 --> 00:23:50,720
-[Eungsoo seufzt]
-Sieben mal acht?
441
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
Oh, komm schon, Ingu.
442
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
Sie kennen Ihre Stundenpläne nicht.
Gib es zu.
443
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
Der Jetlag macht einem wirklich zu schaffen,
nicht wahr?
444
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
Eungsoo, wenn du die Grundlagen nicht kannst,
Wie kann ich Ihren Zahlen vertrauen?
445
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
Ich werde später hinzufügen.
Ich muss die Straße im Auge behalten.
446
00:24:05,652 --> 00:24:07,362
Erstens ist es Multiplikation.
447
00:24:07,446 --> 00:24:10,031
Und zweitens sollte es automatisch erfolgen.
Aufleuchten.
448
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Das Autofahren ist hier schwierig.
449
00:24:12,868 --> 00:24:15,495
Ich kann mich immer nur auf eine Sache konzentrieren.
Macht es dir etwas aus?
450
00:24:16,455 --> 00:24:18,540
Du solltest doch auch aufpassen, oder?
451
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
Ich glaube dir nicht.
452
00:24:20,834 --> 00:24:23,044
Du weißt es nicht
was sieben mal acht ist. [lacht]
453
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
[Türscharnier knarrt]
454
00:24:30,093 --> 00:24:30,969
Schauen Sie.
455
00:24:31,052 --> 00:24:33,472
Ich habe uns eine Tonne für einen Dollar pro Kilo besorgt.
456
00:24:34,055 --> 00:24:36,391
Ich habe es dir gesagt. Ich war beschäftigt.
457
00:24:37,017 --> 00:24:39,561
Ja. Ich nehme es zurück.
Du warst beschäftigt, nicht wahr?
458
00:24:39,644 --> 00:24:40,937
Ausgezeichnete Arbeit, Partner.
459
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Hast du das für einen Dollar pro Kilo bekommen?
460
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Oh nein. Warum öffnest du das?
461
00:24:47,235 --> 00:24:51,072
[seufzt] Es riecht immer noch nach Scheiße
auch wenn es gefroren ist. [schnüffelt]
462
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Du willst wissen, was ich rieche?
Eine Menge Bargeld.
463
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Mmm.
464
00:24:55,577 --> 00:24:59,581
[rhythmisches Schlagzeugspiel]
465
00:25:09,257 --> 00:25:11,051
[Hyejin] Dort ist es sicher, oder, Schatz?
466
00:25:11,551 --> 00:25:13,845
– Essen Sie gut? Was ist mit der Kirche?
-Häh?
467
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
Keine Sorge um die Sicherheit.
468
00:25:16,765 --> 00:25:19,893
Und das Essen ist fantastisch.
Ich denke, jedes Land ist vertreten.
469
00:25:19,976 --> 00:25:23,063
Es ist wie ein internationales Food-Festival.
Ich wünschte, du könntest es sehen.
470
00:25:25,732 --> 00:25:28,860
Du hast mir bezüglich der Kirche nicht geantwortet.
Du gehst, nicht wahr?
471
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
Ich habe versucht zu gehen, seit ich hier angekommen bin.
Es ist nur so, dass die Straßen stark unterspült werden.
472
00:25:32,656 --> 00:25:36,117
Zwischen dem Dschungel und dem Wetter
Manchmal ist es unmöglich, dorthin zu gelangen.
473
00:25:36,201 --> 00:25:39,412
Ich habe zugestimmt, dich gehen zu lassen
Wenn du versprochen hast, in die Kirche zu gehen, erinnerst du dich?
474
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
Es gibt tatsächlich eine koreanische Kirche
wo du bist.
475
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Ich möchte, dass Sie ein Bild von dort senden
diesen Sonntag, also weiß ich, dass du es geschafft hast, okay?
476
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
In Ordnung. Ich werde versuchen, es zu schaffen.
477
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
Ich schicke dir ein Bild. Versprechen.
478
00:25:52,259 --> 00:25:55,554
Ich muss dich wirklich gehen lassen,
Sonst wird die Telefonrechnung unverschämt hoch sein.
479
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
Tschüss.
480
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
Nörgelt dich deine Frau?
481
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Geht sie dir auf die Nerven?
482
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
Sie möchte ein Foto von mir in der Kirche.
483
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Ah, Idiot! [lacht]
484
00:26:06,898 --> 00:26:10,151
Du hast ihr gesagt, dass du gehen würdest
und sie hält dich daran fest. [lacht]
485
00:26:10,235 --> 00:26:11,528
Sprichst du jeden Abend deine Gebete?
486
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
Herr, lass deine Worte herrschen
in unserem täglichen Denken und Leben.
487
00:26:15,448 --> 00:26:16,992
[Eungsoo kichert]
488
00:26:19,327 --> 00:26:21,246
[Fischer 1 auf Niederländisch] Mehr Eis. Mehr!
489
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
Du hast ein paar verpasst!
490
00:26:34,009 --> 00:26:35,802
Ich will mehr sehen!
491
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
Ich möchte eine Kiste, die bereits voll ist.
492
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
[auf Englisch] Sind Sie der Eigentümer?
dieser Fabrik?
493
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
Guten Tag, Sir.
494
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Ich bin der CEO. Freut mich, Sie kennenzulernen.
495
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
Sie wollen hier Geschäfte machen?
496
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
Du wirst meine Hilfe brauchen.
497
00:27:12,422 --> 00:27:16,509
So viele Diebe
und Kriminelle in dieser Stadt.
498
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
Er könnte einer von ihnen sein.
499
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Du bist bei der Armee? Okay gut!
500
00:27:21,681 --> 00:27:23,850
Die alliierten Streitkräfte von Surinam.
501
00:27:24,434 --> 00:27:26,561
-[kichert nervös]
-[kichert]
502
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
[Kommandant atmet aus]
503
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Wir starten unser Geschäft,
also ist das Geld jetzt knapp.
504
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
Wenn unser Fisch in Korea verkauft wird,
wir werden Geld haben.
505
00:27:44,579 --> 00:27:46,289
Dann bezahlen wir Sie.
506
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Verstehst du? Ganz einfach.
507
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
[atmet aus]
508
00:27:51,711 --> 00:27:54,214
Dann zahlen Sie uns 2.000 im Monat.
509
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
Habe es?
510
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Schlechte Idee. Das glaube ich nicht.
511
00:27:59,678 --> 00:28:01,054
In einem guten Monat,
512
00:28:01,137 --> 00:28:03,973
wenn die Dinge wie geplant verlaufen
und wir können unsere Quote verkaufen,
513
00:28:04,057 --> 00:28:06,309
Wir geben Ihnen 2.500 Dollar.
514
00:28:06,393 --> 00:28:07,227
[lacht]
515
00:28:07,310 --> 00:28:09,229
Aber wenn es ein schlechter Monat ist,
516
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
wenn, aus irgendeinem Grund,
Der Mist geht am Dampfen,
517
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
Du bekommst 1.000 Dollar.
518
00:28:14,109 --> 00:28:18,363
Wie auch immer, wir können über Standards reden
für gute und schlechte Monate ein anderes Mal.
519
00:28:19,322 --> 00:28:20,240
Habe es?
520
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
[atmet aus]
521
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
Das schmeckt wirklich gut.
522
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
Es ist ein neuer Geschmack.
523
00:28:41,636 --> 00:28:42,470
[schmatzt]
524
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
Ist es... Ist es kolumbianisch?
525
00:28:45,765 --> 00:28:48,977
Nein, das ist Koreas traditioneller Kaffee.
526
00:28:49,060 --> 00:28:49,978
Wirklich?
527
00:28:50,729 --> 00:28:53,940
Es ist... Es ist bitter und auch süß.
528
00:28:54,524 --> 00:28:56,192
Ja, wie eine Frau.
529
00:28:57,610 --> 00:29:02,240
[kichert]
530
00:29:06,035 --> 00:29:08,663
Ich denke, wir werden gut miteinander auskommen.
531
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
[lacht]
532
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
[seufzt]
533
00:29:12,917 --> 00:29:14,669
[tropische Musik spielt]
534
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Ja. Etwas nach links.
535
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Okay, okay. Das ist es.
Das ist es, oder? Genau dort.
536
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
Da Ihnen unser Kaffee gefällt,
diese sind für dich.
537
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
Niemand wird dich jetzt stören.
538
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
Ich verspreche es.
539
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
-Vielen Dank, Sir.
-Hey!
540
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
[faltet sich]
541
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
Dollar machen Sinn.
542
00:29:48,453 --> 00:29:49,746
Wir sind jetzt gute Freunde.
543
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
Danke schön.
544
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
[Kommandant kichert]
545
00:29:57,921 --> 00:29:59,589
[Automotor dreht sich]
546
00:30:08,515 --> 00:30:09,974
Ugh. Lass uns gehen.
547
00:30:10,058 --> 00:30:11,851
[Eungsoo] Hey, Ingu,
das war etwas anderes.
548
00:30:11,935 --> 00:30:14,646
Diese Karaoke-Bar
Ich habe dir wirklich etwas beigebracht. [lacht]
549
00:30:14,729 --> 00:30:18,149
Hey, jetzt wo du Schutz ausgehandelt hast
mit dem Befehlshaber der Armee,
550
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
Niemand wird versuchen, sich mit uns anzulegen, oder?
551
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
Bist du so naiv?
Das solltest du besser wissen.
552
00:30:23,363 --> 00:30:27,867
Aufleuchten. Von allen Menschen auf der Welt,
Sie sollten niemals Regierungsmitarbeitern vertrauen.
553
00:30:27,951 --> 00:30:30,411
Sie sitzen einfach herum
auf Bestechung warten. Du weisst.
554
00:30:30,495 --> 00:30:33,248
Nun ja, zumindest hast du nicht gezogen
Dein Judo bewegt diesen Kerl
555
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
und fast wieder ins Gefängnis geschickt werden.
556
00:30:34,999 --> 00:30:37,794
-Sie haben dir eine gute Lektion erteilt. [lacht]
-[Handy vibriert]
557
00:30:37,877 --> 00:30:38,711
Warte.
558
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
Ja, Herr Shin. Wie geht es Ihnen, Herr?
Hast du die Lieferung Schlittschuhe bekommen?
559
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Ja.
560
00:30:47,178 --> 00:30:48,429
Entschuldigung?
561
00:30:48,513 --> 00:30:50,765
Fünfhundert Kilo mehr bis nächste Woche?
562
00:30:51,558 --> 00:30:52,642
[flüstert] Nein. Das geht nicht.
563
00:30:52,725 --> 00:30:54,769
Ich glaube nicht, dass wir das können
Bring es dir bis nächste Woche.
564
00:30:54,853 --> 00:30:57,063
Die Nachfrage geht derzeit durch die Decke.
565
00:30:59,482 --> 00:31:00,316
Wirklich?
566
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
In Ordnung. Ich werde sehen, was ich tun kann.
567
00:31:04,571 --> 00:31:07,782
Ich werde es bald bestätigen.
Es ist ein Versandplan zu berücksichtigen.
568
00:31:08,408 --> 00:31:11,369
Wenn Sie bis zum 23. warten können,
dann bin ich mir sicher, dass wir es schaffen können.
569
00:31:12,161 --> 00:31:14,664
Ja. Ausgezeichnet, Herr Shin.
Ja, das werde ich. Ja.
570
00:31:15,331 --> 00:31:16,624
Ich habe dir gesagt, du sollst Nein sagen.
571
00:31:17,125 --> 00:31:21,004
We can't make deals that big on the fly.
I hardly get any sleep as it is.
572
00:31:22,171 --> 00:31:26,009
Shin is offering us 8,000 more
for each kilo we can get him
573
00:31:26,092 --> 00:31:28,303
by the 23rd, you lazy ass!
574
00:31:28,386 --> 00:31:31,055
I guess I'll sleep when I'm dead,
you crazy son of a bitch.
575
00:31:31,139 --> 00:31:31,973
[beide kichern]
576
00:31:32,056 --> 00:31:33,641
Hey, macht euch an die Arbeit, Leute. Aufleuchten!
577
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
Get that truck loaded up! Lass uns gehen!
578
00:31:35,393 --> 00:31:37,270
Aufleuchten! Was ist das? Lass uns gehen!
579
00:31:37,353 --> 00:31:38,688
Keine Arbeit, kein Geld.
580
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
[fröhliche Musik läuft]
581
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
[alle jubeln]
582
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
How's your new school, son?
583
00:32:01,377 --> 00:32:03,046
[Junge]Es ist etwas schwieriger
für mich im Moment
584
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
weil ich aufholen muss
an die anderen Kinder.
585
00:32:05,673 --> 00:32:08,301
Das wird sich für Sie auszahlen.
Was sage ich zum Thema Anstrengung?
586
00:32:08,384 --> 00:32:11,179
Gehen Sie nicht den einfachen Weg.
Nehmen Sie den richtigen Weg, egal ...
587
00:32:11,262 --> 00:32:13,890
-[Hyungju] Wie lange reisen Sie.
-[Ingu] Das stimmt.
588
00:32:13,973 --> 00:32:17,644
Die Tatsache, dass Ihr Unterricht jetzt hart ist,
bedeutet nur, dass die Dinge einfacher werden.
589
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Vertraue deinem Vater in dieser Sache.
590
00:32:18,770 --> 00:32:21,481
-[fröhliche Musik geht weiter]
-[alle jubeln]
591
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
[Frau schreit]
592
00:32:30,156 --> 00:32:33,368
Hyungju, ich rufe dich später zurück, okay?
Lass Mama deine Hausaufgaben überprüfen.
593
00:32:34,953 --> 00:32:37,705
-[Musik stoppt]
-[undeutliches Geplapper]
594
00:32:38,289 --> 00:32:39,624
[Ingu] Hey, geht es dir gut?
595
00:32:39,707 --> 00:32:41,209
-[Eungsoo] Er hat es geschafft.
-WHO?
596
00:32:44,712 --> 00:32:45,755
Oh!
597
00:32:51,928 --> 00:32:54,013
-[spottet] Komm schon.
-[Eungsoo stöhnt]
598
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
[Ingu] Ja?
599
00:32:59,143 --> 00:33:02,230
Du bist der Typ, der ausliefert
Suriname-Rochenfisch, nicht wahr?
600
00:33:02,897 --> 00:33:05,525
Also musst du mich bezahlen.
601
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
[spottet]
602
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Was? Wer bist du?
603
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
Ich habe einen Deal mit den Soldaten gemacht.
604
00:33:12,115 --> 00:33:14,033
[lacht]
605
00:33:14,117 --> 00:33:17,161
Ich bin ein Geschäftsmann,
und mir gehört das Surinammeer.
606
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Es ist... es ist alles meins.
607
00:33:19,372 --> 00:33:23,292
Ich möchte 5.000 Dollar im Monat
für die Fische, die du nimmst.
608
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
Habe es?
609
00:33:25,003 --> 00:33:27,046
Ist das ein weiterer Shakedown?
610
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Er ist nur ein lokaler Dieb.
Lass uns hier verschwinden.
611
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
-[Eungsoo] Okay.
-Hey!
612
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
Wo zum Teufel gehst du hin?
Der Chef redet mit Ihnen.
613
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
-[Schläger grunzt]
-[Mann] Oh Scheiße!
614
00:33:37,306 --> 00:33:38,516
[Waffenhähne]
615
00:33:46,190 --> 00:33:49,027
Okay, okay. Was willst du?
616
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Ich habe es dir gesagt.
617
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Du musst bezahlen.
618
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
[grunzt]
619
00:33:55,199 --> 00:33:58,119
[Ingu stöhnt]
620
00:34:01,289 --> 00:34:03,166
[Schläger 2 auf Chinesisch] Tritt auf ihn! Sterben!
621
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
Sterben!
622
00:34:04,459 --> 00:34:06,878
[Ingu und Eungsoo grunzen]
623
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
[Schläger 2] Tritt auf ihn!
624
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
[alle grunzen]
625
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Bleib still!
626
00:34:12,467 --> 00:34:15,511
[Ingu und Eungsoo grunzen]
627
00:34:24,103 --> 00:34:25,063
[Ingu] Ah!
628
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
[Ingu atmet aus]
629
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
[Ingu stöhnt]
630
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
[auf Englisch]
Bring mir 5.000 Dollar im Monat.
631
00:34:40,244 --> 00:34:41,370
Wenn nicht,
632
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
633
00:34:44,791 --> 00:34:45,833
Warte, warte, warte, warte.
634
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
Sie sind Geschäftsmann?
Ich bin auch Geschäftsmann.
635
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Machen wir einen Deal. Hä?
636
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
Wenn wir Ihnen diesen Monat 5.000 geben,
637
00:34:57,762 --> 00:34:59,472
wir sind pleite. Erwischt.
638
00:35:00,640 --> 00:35:04,435
Dann können wir Sie nächsten Monat nicht bezahlen,
und so weiter. Das ist ein schlechtes Geschäft.
639
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
Schlecht für dich und für mich.
640
00:35:07,438 --> 00:35:08,314
Also…
641
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
Was ich vorschlage, ist besser.
642
00:35:11,776 --> 00:35:13,861
Geben Sie uns zum Einstieg einen Rabatt.
643
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
Handeln?
644
00:35:23,079 --> 00:35:25,081
[Ingu grunzt]
645
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
Kein Rabatt!
646
00:35:27,208 --> 00:35:29,085
Zahlen oder sterben.
647
00:35:29,168 --> 00:35:31,045
[stöhnt]
648
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
[Ingu grunzt]
649
00:35:41,180 --> 00:35:42,765
[Eungsoo] Das muss weh tun.
650
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
Nichts für ungut, aber er ist es
ein viel besserer Verhandlungsführer als Sie.
651
00:35:46,936 --> 00:35:49,897
Hey, du weißt doch nicht alles
über das Verhandeln.
652
00:35:49,981 --> 00:35:52,984
-[Eungsoo seufzt]
-Du gibst niemals auf. Egal, was.
653
00:35:53,693 --> 00:35:54,652
[atmet aus]
654
00:35:56,696 --> 00:35:57,613
[Handy vibriert]
655
00:35:59,907 --> 00:36:01,159
[Eungsoo seufzt]
656
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
Es muss hart für dich sein.
Dafür sind Kirchen da, oder?
657
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
Ich warte auf die Bilder.
658
00:36:06,455 --> 00:36:07,331
[seufzt]
659
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
[Eungsoo] Ah Scheiße.
660
00:36:15,214 --> 00:36:17,884
[Klaviermusik spielt]
661
00:36:29,854 --> 00:36:33,482
[alle singen auf Koreanisch]
♪ Hier gibt es eine Zuflucht ♪
662
00:36:33,566 --> 00:36:37,361
♪ Also alle, die in Not sind ♪
663
00:36:37,445 --> 00:36:41,240
♪ Gerne kommen Sie vorbei ♪
664
00:36:41,324 --> 00:36:45,161
♪ Das Land kann sich ändern ♪
665
00:36:45,244 --> 00:36:49,040
♪ Und das Wasser kann steigen ♪
666
00:36:49,123 --> 00:36:52,960
♪ Um selbst die höchsten Berge zu erklimmen ♪
667
00:36:53,044 --> 00:36:56,964
♪ Aber ich habe keine Angst ♪
668
00:36:57,048 --> 00:37:00,927
♪ Möge es aus diesem Raum erklingen… ♪
669
00:37:01,010 --> 00:37:02,511
Lasst uns das hinter uns bringen.
670
00:37:04,013 --> 00:37:05,765
Warte einen Moment. Kannst du die blauen Flecken sehen?
671
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Mm-hmm.
672
00:37:07,558 --> 00:37:09,393
Sie wird vor Angst krank sein
wenn sie die sieht.
673
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
Machen wir stattdessen so etwas.
674
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
[Kameraauslöser klickt]
675
00:37:14,273 --> 00:37:15,733
-Mal sehen.
-Wie ist das?
676
00:37:16,776 --> 00:37:19,028
Es ist zu nah.
Wir müssen mehr Leute dazu bringen.
677
00:37:19,111 --> 00:37:20,446
-Ich werde mich verneigen.
-Ich gehe etwas weiter.
678
00:37:20,529 --> 00:37:21,739
Versuchen Sie es noch einmal. Hier.
679
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
[Kameraauslöser klickt]
680
00:37:24,575 --> 00:37:26,410
Du siehst darin super fromm aus.
681
00:37:26,494 --> 00:37:28,579
Ja. Gut. Danke.
682
00:37:35,628 --> 00:37:36,462
Ah.
683
00:37:37,505 --> 00:37:38,339
Mmm.
684
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
So wie es geschrieben stand
im guten Buch Timotheus,
685
00:37:42,718 --> 00:37:47,265
denn wir haben nichts in diese Welt gebracht,
686
00:37:48,224 --> 00:37:49,809
und wir können nichts daraus mitnehmen.
687
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
[auf Spanisch]
„Wir nehmen nichts mit, wenn wir es verlassen.“
688
00:37:52,270 --> 00:37:56,732
[auf Englisch] Aber wenn wir Essen haben
in unserem Mund und in der Kleidung auf unserem Rücken,
689
00:37:56,816 --> 00:37:58,276
wir werden damit zufrieden sein.
690
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
[alle] Amen.
691
00:38:00,987 --> 00:38:05,157
Der Herr hat gesagt:
dass Geld die Wurzel allen Übels ist,
692
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
und dass diejenigen, die es begehren
693
00:38:07,118 --> 00:38:10,037
werden sich selbst durchbohrt haben
mit vielen Sorgen.
694
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
-Sie werden einen Blick auf die Hölle werfen.
-Lass uns hier verschwinden.
695
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
[alle] Amen.
696
00:38:17,837 --> 00:38:19,672
Heute haben wir unter unserer Versammlung
697
00:38:19,755 --> 00:38:22,466
zwei unserer Brüder
die weit gereist sind, um hier zu sein.
698
00:38:22,550 --> 00:38:24,385
Dort. In der Nähe der Türen.
699
00:38:24,468 --> 00:38:26,137
[Übersetzer auf Spanisch]
„Wir haben unsere Brüder
700
00:38:26,220 --> 00:38:28,639
die den ganzen Weg hierher gekommen sind
den Worten Jesu zu folgen.“
701
00:38:29,890 --> 00:38:32,977
[auf Englisch] Wir begrüßen Sie in unserer Kirche
und laden Sie ein, sich vorzustellen.
702
00:38:33,060 --> 00:38:35,313
Es ist Tradition.
Bitte applaudieren Sie ihnen.
703
00:38:35,396 --> 00:38:37,773
[Übersetzer auf Spanisch]
„Lasst uns ihnen einen Applaus spenden!“
704
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
[alle applaudieren]
705
00:38:49,035 --> 00:38:50,369
Äh, Halleluja.
706
00:38:50,870 --> 00:38:51,829
Äh...
707
00:38:51,912 --> 00:38:54,665
Hallo, Schwestern und Brüder.
Ich bin Kang Ingu aus Dongducheon.
708
00:38:54,749 --> 00:38:57,835
Ich betreibe einen Meeresfrüchte-Export.
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.
709
00:38:58,627 --> 00:39:01,714
[alle applaudieren]
710
00:39:02,798 --> 00:39:04,342
Wir verkaufen Rochenfische.
711
00:39:04,425 --> 00:39:08,637
Es ist reich an Proteinen
und hervorragend zur Entgiftung und Verdauung geeignet.
712
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
Für euch, Brüder und Schwestern,
Wir bieten Rabatte an.
713
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
Sie können so viel Schlittschuh haben, wie Sie wollen
auf unsere Kosten.
714
00:39:13,809 --> 00:39:16,395
Kommen Sie gerne vorbei
zu unserem Lager. Okay?
715
00:39:16,479 --> 00:39:18,481
[alle applaudieren]
716
00:39:20,941 --> 00:39:24,862
Schön.
Vielen Dank für diese sehr nachdenklichen Worte.
717
00:39:25,905 --> 00:39:29,367
Und warum reagieren wir nicht darauf?
mit einem herzlichen Halleluja? Halleluja!
718
00:39:29,450 --> 00:39:31,452
[alle] Halleluja!
719
00:39:31,535 --> 00:39:33,037
[alle applaudieren]
720
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
[klopft an die Tür]
721
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
[Pastor] Kommen Sie herein.
722
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
[Pastor atmet aus]
723
00:39:43,756 --> 00:39:49,136
Nehmen Sie also den lokalen Rochen, den wir hier fischen.
und es auf dem Markt in Korea verkaufen? [lacht]
724
00:39:49,220 --> 00:39:51,013
Das ist eine gute Verwendung
unserer Ressourcen. Genial.
725
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
[lacht]
726
00:39:52,014 --> 00:39:54,266
Ich muss sagen,
Ich rede hier nicht gern über Geschäfte
727
00:39:54,350 --> 00:39:55,184
im Haus Gottes
728
00:39:55,267 --> 00:39:56,435
Mm-mm.
729
00:39:56,519 --> 00:39:58,979
Nein, nein, nein. Seien Sie nicht schüchtern. Gott liebt Fisch.
730
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
Eines meiner Lieblingssprichwörter ist dieses:
731
00:40:01,774 --> 00:40:04,151
„Ein Mann, der fleißig arbeitet
wird vor Königen bestehen.“
732
00:40:04,235 --> 00:40:06,112
„Er wird vor gemeinen Männern nicht bestehen.“
733
00:40:06,195 --> 00:40:10,157
Wenn Sie bei Ihrer Arbeit aufrichtig sind,
Gott wird Ihr Unterfangen segnen.
734
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
[Ingu] Hmm.
735
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
-Wir versuchen, unseren Herrn stolz zu machen.
-[kichert]
736
00:40:15,413 --> 00:40:17,957
Ich habe das Gefühl, da ist etwas
Allerdings muss ich Sie fragen.
737
00:40:19,458 --> 00:40:20,793
Bist du beunruhigt?
738
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Steht Ihr Unternehmen vor einer schwierigen Situation?
739
00:40:23,629 --> 00:40:25,047
Deine Gesichter sind...
740
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
Oh, es ist nichts.
741
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Nur die üblichen Beulen und blauen Flecken
davon, neu auf der Bühne zu sein.
742
00:40:32,638 --> 00:40:34,056
Es sollte bald alles klappen.
743
00:40:34,140 --> 00:40:35,641
Ah, ich verstehe.
744
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
Wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich frage, Bruder,
745
00:40:38,853 --> 00:40:41,272
wer beteiligt ist
in diesem Stoßen und Quetschen, nicht wahr?
746
00:40:44,608 --> 00:40:45,693
Vielleicht sollten wir es ihm sagen.
747
00:40:46,735 --> 00:40:48,529
Es wäre vielleicht nicht gut, ihn einzubeziehen.
748
00:40:51,031 --> 00:40:54,160
[kichert] Wir haben einen Deal
um lokalen Schlittschuh zu kaufen, verstehen Sie?
749
00:40:54,243 --> 00:40:55,619
Und irgendein Chinese hat uns verprügelt
750
00:40:55,703 --> 00:40:57,830
und sagte, wir schulden ihm etwas
weil ihm das Meer gehört.
751
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
Wir hatten bereits einen Schutzvertrag
mit dem Kommandanten,
752
00:41:00,833 --> 00:41:03,377
und jetzt sagt er, dass das nur das Land umfasst.
753
00:41:03,461 --> 00:41:05,421
Jeder will einen Teil unseres Geschäfts.
754
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
Äh, wir sollten dich nicht stören
mit unseren Geschichten. Lass uns gehen.
755
00:41:15,055 --> 00:41:15,931
Ja.
756
00:41:16,015 --> 00:41:19,643
Hat dieser Chinese, den Sie erwähnt haben, das getan?
Hast du zufällig lange Haare?
757
00:41:20,478 --> 00:41:23,981
Und sah er so aus, wie er vielleicht dachte?
Persönliche Hygiene gehört der Vergangenheit an?
758
00:41:24,064 --> 00:41:26,192
Uh-huh. Weißt du etwas über ihn?
759
00:41:26,275 --> 00:41:27,318
[Pastor seufzt]
760
00:41:30,321 --> 00:41:31,197
Ja.
761
00:41:31,947 --> 00:41:34,533
Chen Zhen ist Chef einer chinesischen Bande.
762
00:41:34,617 --> 00:41:37,328
Der Typ Mann
der keinen Respekt vor menschlichen Werten hat.
763
00:41:37,411 --> 00:41:39,622
Die Ausgeburt des Teufels
der für Geld tötet.
764
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
Herr…
765
00:41:46,587 --> 00:41:48,881
Ist das auch alles Teil Ihres großen Plans?
766
00:41:54,637 --> 00:41:57,473
Sehen Sie, wie unser Herr es gesandt hat
hier zwei Brüder aus meiner Heimat,
767
00:41:57,556 --> 00:41:59,767
und dir erlaubt
um deine Last mit seinem Diener zu teilen,
768
00:41:59,850 --> 00:42:04,355
Ich verstehe demütig, dass Gott mich gefragt hat
um Sie auf Ihrer Reise zu begleiten.
769
00:42:05,022 --> 00:42:08,609
[kichert] Es wird unseren Geist auf die Probe stellen,
aber Gottes Wille wird siegen.
770
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
Pastor, wenn Sie das beheben können,
771
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
Ich mache das gerne
eine bedeutende Spende.
772
00:42:13,197 --> 00:42:14,156
Bruder Kang,
773
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Geld ist mir egal
in diesem Fall.
774
00:42:17,826 --> 00:42:21,872
Ich höre den Ruf Gottes
Bringe die Bedürftigen an meine Tür.
775
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
[Klicken auf der Tastatur]
776
00:42:27,545 --> 00:42:28,712
[Ingu seufzt]
777
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
Ja, das ist Pastor Jeon.
778
00:42:31,840 --> 00:42:33,175
Hol mir den Prediger.
779
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Ich muss Chinatown besuchen.
780
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
[seufzt]
781
00:42:39,223 --> 00:42:42,142
CHINATOWN, PARAMARIBO
782
00:42:42,226 --> 00:42:43,978
[rhythmisches Trommelschlagen]
783
00:42:44,061 --> 00:42:45,980
-[Hupen hupen]
-[schreiend]
784
00:43:02,371 --> 00:43:04,832
[undeutliches Geplapper]
785
00:43:09,920 --> 00:43:12,798
[undeutliches Geplapper auf Chinesisch]
786
00:43:42,077 --> 00:43:43,329
[Frau auf Chinesisch] Willkommen.
787
00:43:50,377 --> 00:43:51,337
[Jeon] Hmm.
788
00:43:52,588 --> 00:43:53,505
[lacht]
789
00:43:54,590 --> 00:43:55,966
[atmet ein]
790
00:43:56,050 --> 00:43:58,636
[stöhnt, klappert mit den Zähnen]
791
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
[auf Englisch] Götzendienst ist verpönt
in meiner Kirche hoch,
792
00:44:02,139 --> 00:44:04,475
aber es ist Mittagszeit.
793
00:44:06,310 --> 00:44:07,811
Prediger, können Sie unsere Gäste verpflegen?
794
00:44:08,395 --> 00:44:09,355
Mit Vergnügen.
795
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
[auf Chinesisch] Stellen Sie ein paar heiße Töpfe bereit
und baijiu auf jedem der Tische.
796
00:44:12,107 --> 00:44:13,067
Ja, Herr.
797
00:44:18,572 --> 00:44:19,740
[Jeon räuspert sich]
798
00:44:19,823 --> 00:44:21,367
[auf Englisch] Bruder Kang.
799
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
-Danke schön.
-[Jeon] Bruder Park.
800
00:44:24,453 --> 00:44:25,663
[Eungsoo] Hier.
801
00:44:25,746 --> 00:44:27,456
[Jeon kichert]
802
00:44:34,254 --> 00:44:37,007
[Chen] Wer macht diesen ganzen Lärm?
in meinem Gebiet?
803
00:44:45,724 --> 00:44:47,726
Verdammter Fischmann.
804
00:44:47,810 --> 00:44:48,644
Dieses Arschloch?
805
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
Du hast den Pastor hierher gebracht?
806
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
Hallo, Pastor.
807
00:44:56,110 --> 00:44:57,820
Warum bist du in meinem Restaurant?
808
00:45:00,155 --> 00:45:01,448
Komm, Prediger.
809
00:45:02,908 --> 00:45:06,286
Ich möchte verstanden werden
von diesem Götzenanbeter.
810
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
Ich verstehe, Pastor.
Ich werde dafür sorgen, dass er die Nachricht versteht.
811
00:45:11,583 --> 00:45:12,501
[Jeon räuspert sich]
812
00:45:17,423 --> 00:45:19,800
Surinams Gewässer gehören Gott.
813
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Der ganze Skate in diesen Gewässern
gehören Gott.
814
00:45:23,762 --> 00:45:25,723
Brüder Kang und Park hier,
815
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
wurden durch die Gnade Gottes ausgewählt
816
00:45:27,933 --> 00:45:30,060
in unser reiches Land zu kommen
Rochen ernten.
817
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Sie verstehen, dass sie für Gott hier sind.
818
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Wenn Sie diese Männer stören
und ihre Mission,
819
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
Deine Taten werden von Gott beurteilt
genau wie die Amalekiter.
820
00:45:41,321 --> 00:45:43,866
Mit dem Zorn
von scharfen Speeren und Schwertern.
821
00:45:43,949 --> 00:45:45,868
Wenn du diese Jungs nicht in Ruhe lässt,
822
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
Du wirst in kleine Stücke geschnitten.
823
00:45:52,082 --> 00:45:52,916
[Chen spottet]
824
00:45:55,085 --> 00:45:56,545
[auf Chinesisch] Byun Kitae.
825
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
[auf Englisch] Sag es ihm.
826
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
Wir sollten uns alle an die Gebiete halten
Wir waren uns einig, dabei zu bleiben.
827
00:46:03,635 --> 00:46:07,181
Wenn du mit deinem Jesus-Gerede herumläufst
und versuchen Sie zu tun, was Sie wollen ...
828
00:46:10,184 --> 00:46:11,310
[schnieft]
829
00:46:16,190 --> 00:46:19,902
Das ist es, was mein Gott befiehlt,
Ihr Heiden der unteren Klasse.
830
00:46:31,622 --> 00:46:32,706
[Jeon atmet aus]
831
00:46:37,836 --> 00:46:38,921
Chen Zhen?
832
00:46:40,881 --> 00:46:44,676
Heute ist der Sabbat.
Ich lasse Sie wissen, dass es Gottes Höhle ist.
833
00:46:45,928 --> 00:46:49,181
Lasst uns das friedlich lösen
zum Wohle aller.
834
00:46:49,807 --> 00:46:51,308
Besonders um unseres Bruders willen.
835
00:46:51,391 --> 00:46:53,101
Klingt das gut für Sie?
836
00:46:53,852 --> 00:46:54,853
Was sagen Sie?
837
00:46:56,063 --> 00:46:57,231
[lacht]
838
00:46:59,525 --> 00:47:02,110
Dein Gott ist in mein Restaurant gekommen
am Sabbat
839
00:47:02,194 --> 00:47:03,487
über einen Haufen Fische streiten?
840
00:47:04,321 --> 00:47:05,489
Das ist lächerlich.
841
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Sehen Sie, meine Idole nehmen sich nie einen Tag frei.
842
00:47:09,618 --> 00:47:10,994
Verdammte Hölle!
843
00:47:13,205 --> 00:47:14,122
[atmet aus]
844
00:47:14,206 --> 00:47:15,332
[lacht]
845
00:47:15,415 --> 00:47:17,960
Ich lasse Sie heute Ihr Gesicht wahren, Pastor.
846
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
Wenn dein Gott so dringend Fisch braucht,
847
00:47:21,213 --> 00:47:22,881
dann überlasse ich es ihnen.
848
00:47:27,803 --> 00:47:30,055
Gottes Wille geschehe, Herr.
849
00:47:30,138 --> 00:47:31,557
Wir haben bekommen, was wir wollten.
850
00:47:32,599 --> 00:47:33,600
Zur Zeit.
851
00:47:35,394 --> 00:47:36,603
Der Schlittschuh gehört ganz dir.
852
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
Da du den ganzen Weg bis zu meinem Revier gekommen bist,
853
00:47:50,158 --> 00:47:52,202
Ich verwöhne Sie mit unserem besten Wein.
854
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
Trinken Sie bei guter Gesundheit.
855
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
[Chen atmet aus]
856
00:48:08,385 --> 00:48:09,970
[auf Chinesisch] Holt die heißen Töpfe raus.
857
00:48:18,896 --> 00:48:20,314
[Jeon atmet ein]
858
00:48:21,440 --> 00:48:23,358
[Eungsoo auf Englisch]
Der Pfarrer hat gute Kontakte.
859
00:48:23,442 --> 00:48:25,027
Letztes Weihnachten hat er jede Menge Geld gespendet
860
00:48:25,110 --> 00:48:27,696
um hier Bauernhöfe und Fabriken zu bauen.
Kein Scherz.
861
00:48:27,779 --> 00:48:30,490
Er ist mit allen Politikern befreundet
und Führer im Land.
862
00:48:30,574 --> 00:48:33,452
Er weiß alles
Das passiert hier in Surinam.
863
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
Ich hörte seinen Spitznamen „Der Gouverneur“.
864
00:48:35,412 --> 00:48:37,539
Das habe ich auch von anderen Koreanern gehört
865
00:48:37,623 --> 00:48:39,416
Er könnte der nächste Präsident sein
wenn er wollte.
866
00:48:42,085 --> 00:48:43,587
-Was ist das denn für ein Blödsinn?
-Was?
867
00:48:43,670 --> 00:48:45,672
Ein Land zu regieren ist kein Scherz.
868
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Würden Sie jemals darüber nachdenken, jemanden zu wählen?
aus China oder Mexiko, um unser Präsident zu werden?
869
00:48:49,384 --> 00:48:50,302
Hä?
870
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
Surinam ist ein riesiger Schmelztiegel.
871
00:48:52,387 --> 00:48:55,223
Der Premierminister vor ein paar Jahren
war tatsächlich chinesisch.
872
00:48:55,891 --> 00:48:57,142
-Meinst du das ernst?
-Mm-hmm.
873
00:48:57,225 --> 00:48:58,226
Wissen Sie das genau?
874
00:48:58,310 --> 00:49:01,313
Warum sollte ich Scheiße erfinden?
während wir unser Bier und unsere Gewinne genießen?
875
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
Alle in Koreatown sagten dasselbe.
876
00:49:12,574 --> 00:49:14,034
[atmet aus] Okay.
877
00:49:14,117 --> 00:49:16,578
Das bedeutet also der Pfarrer
ist ein großer Fisch in Surinam.
878
00:49:16,662 --> 00:49:18,455
-Wir müssen auf der guten Seite des Mannes bleiben.
-Mmm.
879
00:49:18,538 --> 00:49:20,540
Kennst du die letzte Ladung Schlittschuhe, die wir bekommen haben?
880
00:49:20,624 --> 00:49:23,669
Wir nehmen die schönsten aus der ganzen Menge
und liefert es direkt an seine Tür.
881
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
Und der Ginsenglikör, den du hast
von deiner Frau letzte Woche.
882
00:49:26,588 --> 00:49:28,256
Das schicken wir mit dem Schlittschuh rüber.
883
00:49:30,467 --> 00:49:32,761
Nicht der Alkohol.
Ich werde das brauchen, um meine Energie zu steigern.
884
00:49:32,844 --> 00:49:35,263
Meine Frau möchte es versuchen
für ein zweites Kind bald.
885
00:49:35,931 --> 00:49:37,599
Sie können sich das, was Sie haben, nicht leisten.
886
00:49:37,683 --> 00:49:41,436
Windeln, Babynahrung, das Schulgeld.
Wie werden Sie das bezahlen? Hä?
887
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Der Pfarrer kann garantieren
Unser Erfolg hier, Eungsoo.
888
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
Wir brauchen den Alkohol.
889
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
Wow, du Scheißer.
890
00:49:49,861 --> 00:49:52,072
[seufzt] Ich versuche, die Dinge zu zementieren
und du massierst.
891
00:49:52,155 --> 00:49:54,658
Hey, das habe ich nicht mit Sicherheit gesagt
Ich würde es nicht tun.
892
00:49:54,741 --> 00:49:56,702
Du hast es auch nicht mit Sicherheit gesagt.
893
00:49:56,785 --> 00:50:00,664
Genießen Sie einfach Ihren kostbaren Ginseng-Likör
und bringen Sie so viele Kinder heraus, wie Sie möchten.
894
00:50:00,747 --> 00:50:03,417
Mach weiter,
Aber du wirst das Geschäft ruinieren, Mann.
895
00:50:03,500 --> 00:50:04,835
Zieh dein Höschen aus deinem Arsch.
896
00:50:04,918 --> 00:50:07,170
Ich habe es dir gerade gesagt
warum meine Frau es geschickt hat.
897
00:50:07,254 --> 00:50:11,174
Und ich habe das immer von Kirchenmitarbeitern gehört
dürfen keinen Alkohol trinken.
898
00:50:11,258 --> 00:50:13,051
Du erinnerst dich nicht an ihn
Genießen Sie den Reiswein?
899
00:50:13,135 --> 00:50:15,053
Es sind Mönche, die keinen Zutritt haben
irgendetwas genießen.
900
00:50:15,137 --> 00:50:17,597
Pastoren sind startklar.
Bringen Sie Ihre Sachen in Ordnung.
901
00:50:18,265 --> 00:50:19,141
[Eungsoo seufzt]
902
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Was wird es brauchen
damit du es tust? Aufleuchten!
903
00:50:25,397 --> 00:50:28,692
Hey, Ginsenglikör ist Soulfood
für die meisten Koreaner.
904
00:50:28,775 --> 00:50:31,486
Jeder weiß, dass es ein gutes Geschenk ist.
Übergeben Sie es.
905
00:50:32,654 --> 00:50:34,948
Ich gebe es ihm, weil du mein Kumpel bist.
906
00:50:36,074 --> 00:50:38,118
-Die Mathematik?
-Sechsundfünfzig.
907
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
Heilige Scheiße. Du weißt es tatsächlich.
Gut! Du hast studiert.
908
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
Ich wusste es immer.
909
00:50:43,665 --> 00:50:45,292
Acht mal sieben also?
910
00:50:45,375 --> 00:50:46,585
Vierundsechzig.
911
00:50:46,668 --> 00:50:50,338
-Dummkopf.
-[beide kichern]
912
00:50:58,847 --> 00:51:01,016
[Telefon klingelt]
913
00:51:18,784 --> 00:51:19,785
[Ingu stöhnt]
914
00:51:22,913 --> 00:51:25,040
[Telefon klingelt weiter]
915
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
[seufzt]
916
00:51:28,919 --> 00:51:31,046
[Telefon klingelt weiter]
917
00:51:36,259 --> 00:51:37,385
-Hallo?
-[Mann] Kang?
918
00:51:37,469 --> 00:51:38,637
Bist du das, Kang?
919
00:51:38,720 --> 00:51:40,514
Captain Kim vom Dolphin!
920
00:51:40,597 --> 00:51:42,891
Ja, wie geht es dir?
Sind Sie bereits in Korea?
921
00:51:42,974 --> 00:51:44,768
-Korea mein Arsch!
-[Eungsoo stöhnt]
922
00:51:44,851 --> 00:51:47,395
Ich musste auf Aruba vorbeischauen
um einen anderen Container abzuholen.
923
00:51:47,479 --> 00:51:49,272
Mein Schiff wurde von einer Inspektion betroffen.
924
00:51:49,356 --> 00:51:52,192
Sie fanden Kokain
in deiner Ware, Kang!
925
00:51:53,652 --> 00:51:55,779
Hast du Kokain gesagt? Mit dem Schlittschuh?
926
00:51:55,862 --> 00:51:57,948
Ja, vor fünf Tagen. Ich wurde gerade entlassen.
927
00:51:58,031 --> 00:51:59,574
Du hast den Mist auf mein Schiff gelegt, Arschloch?
928
00:51:59,658 --> 00:52:01,743
Nein, Kapitän. Ich schmuggle keine Drogen.
929
00:52:01,827 --> 00:52:03,370
Das würde ich nie tun.
930
00:52:03,453 --> 00:52:04,663
Wann ist das passiert?
931
00:52:04,746 --> 00:52:07,958
Ich versuche zu verstehen
wie Kokain in unseren Fisch gelangte.
932
00:52:09,417 --> 00:52:11,044
Wenn Sie von vorne beginnen können, bin ich--
933
00:52:11,128 --> 00:52:12,629
Nein, nein, nein. Du hast genug getan.
934
00:52:12,712 --> 00:52:15,298
Ich rufe nur an, um Sie darüber zu informieren
Ihre Sendung blieb in Aruba.
935
00:52:15,382 --> 00:52:16,633
-Du bist auf dich allein gestellt!
-[Zeilenende]
936
00:52:16,716 --> 00:52:18,051
Hallo? Kapitän?
937
00:52:20,512 --> 00:52:22,180
Habe... habe ich dich richtig gehört?
938
00:52:22,264 --> 00:52:23,765
Sie haben Kokain in unserem Schlittschuh gefunden?
939
00:52:26,601 --> 00:52:27,435
[seufzt]
940
00:52:28,019 --> 00:52:29,271
Ja, und es ist auf Aruba.
941
00:52:29,855 --> 00:52:32,816
Aruba unterliegt der niederländischen Gerichtsbarkeit.
Habe ich recht?
942
00:52:35,110 --> 00:52:37,612
Auf keinen Fall! Wie kam es zu Kokain?
mit unseren Fischen verwechseln?
943
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
Finden wir es heraus.
944
00:52:45,370 --> 00:52:46,746
Wohin gehst du?
945
00:52:48,039 --> 00:52:51,501
Eungsoo, wir müssen umziehen.
Du gehst sofort ins Büro.
946
00:52:51,585 --> 00:52:54,004
-Jemand muss etwas darüber wissen.
-Jetzt?
947
00:52:54,087 --> 00:52:55,547
Natürlich jetzt. Wir müssen vorankommen.
948
00:52:55,630 --> 00:52:57,090
-[Eungsoo] Okay.
-Geh da runter.
949
00:52:59,759 --> 00:53:01,094
Du kommst nicht mit?
950
00:53:01,178 --> 00:53:03,054
Ich glaube, dass große Probleme auf uns zukommen.
951
00:53:03,138 --> 00:53:05,515
Ich werde den Pfarrer erreichen
und sehen, ob er das klären kann.
952
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
Rechts. Gute Idee.
953
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
Apropos Pastor, haben Sie ihn geschickt?
der Schlittschuh und der Alkohol, wie ich gefragt habe?
954
00:53:12,480 --> 00:53:14,649
Oh, irgendwie. Ich habe wirklich frischen Schlittschuh geschickt.
955
00:53:14,733 --> 00:53:16,776
Der Ginsenglikör
könnte etwas mehr Alter vertragen,
956
00:53:16,860 --> 00:53:17,819
also habe ich es noch nicht abgeschickt.
957
00:53:17,903 --> 00:53:20,697
Dummer Idiot.
Ich habe bereits versprochen, dass wir es rüberschicken.
958
00:53:20,780 --> 00:53:23,241
Alles klar, ich habe es verstanden. Ich werde es senden. Entspannen.
959
00:53:23,325 --> 00:53:25,118
Jetzt hör auf zu schreien
und lass mich hier raus.
960
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Bleiben wir in Kontakt.
961
00:53:26,286 --> 00:53:28,038
Ich rufe dich an. Hä? Tschüss.
962
00:53:31,082 --> 00:53:32,584
[Tür öffnet sich, schließt sich]
963
00:53:33,084 --> 00:53:36,087
[Klicken auf der Tastatur]
964
00:53:36,963 --> 00:53:37,964
PASTOR JEON YOHAN
965
00:53:39,049 --> 00:53:42,093
[Leitung klingelt]
966
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
[Jeon] Guten Abend, Bruder Kang.
967
00:53:46,681 --> 00:53:48,475
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe, Pastor.
Es ist wichtig.
968
00:53:48,558 --> 00:53:51,770
Für Gott ist es nie zu spät.
Ist etwas nicht in Ordnung, Bruder?
969
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
Die Dinge haben eine schlechte Wendung genommen.
970
00:53:53,730 --> 00:53:55,523
Ich wusste nicht wirklich, wen ich sonst anrufen sollte.
971
00:53:55,607 --> 00:53:58,026
Eungsoo und ich sind in weitere Schwierigkeiten geraten.
972
00:54:05,533 --> 00:54:08,453
[Jeon] Meine Güte.
Wie ist das alles passiert?
973
00:54:11,706 --> 00:54:13,250
Du hast recht, wenn du anrufst, Bruder.
974
00:54:13,917 --> 00:54:15,710
Gehen Sie vorerst nirgendwo hin.
975
00:54:15,794 --> 00:54:17,420
Ich werde versuchen, ein paar Telefonate zu führen.
976
00:54:17,504 --> 00:54:20,548
Ich schätze Ihre Hilfe, Pastor.
Ich geriet einen Moment lang in Panik.
977
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
Oh, und ich habe es nicht vergessen
der Alkohol, den ich versprochen habe.
978
00:54:23,051 --> 00:54:25,178
Du wirst es bekommen. Bald.
979
00:54:25,262 --> 00:54:26,221
Alles klar.
980
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
[Zeile endet]
981
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
[seufzt]
982
00:54:44,281 --> 00:54:47,117
[Leitung klingelt]
983
00:54:49,286 --> 00:54:51,871
[Betreiber auf Niederländisch] Die Person, die Sie suchen
zu erreichen ist außerhalb unseres Servicebereichs.
984
00:54:51,955 --> 00:54:53,707
Bitte hinterlassen Sie eine Sprachnachricht.
985
00:54:53,790 --> 00:54:55,292
[Recorder piept]
986
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
[auf Englisch]
Hey, Eungsoo. Was hast du herausgefunden?
987
00:54:59,421 --> 00:55:01,673
Und warum zum Teufel antwortest du nicht?
988
00:55:03,383 --> 00:55:04,217
[Zeile endet]
989
00:55:04,301 --> 00:55:07,262
-[Sirenen heulen]
-[Reifen quietschen]
990
00:55:07,846 --> 00:55:10,515
[dramatische Musik spielt]
991
00:55:14,436 --> 00:55:16,354
[Autotüren öffnen, schließen]
992
00:55:20,775 --> 00:55:22,277
[klopft an die Tür]
993
00:55:26,114 --> 00:55:27,490
[klopft an die Tür]
994
00:55:37,459 --> 00:55:38,335
Darf ich Ihnen helfen?
995
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Sind Sie Herr Kang Ingu aus Südkorea?
996
00:55:42,922 --> 00:55:44,716
Nein, ich bin Chinese.
997
00:55:44,799 --> 00:55:47,093
Herr Kang ist gerade in die Innenstadt gegangen.
Er ist nicht hier.
998
00:55:54,142 --> 00:55:55,226
Nimm deinen Hut ab.
999
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
KANG INGU
1000
00:56:12,702 --> 00:56:13,828
[Polizist 1] Los, los!
1001
00:56:14,871 --> 00:56:15,997
Hören Sie sofort auf!
1002
00:56:17,665 --> 00:56:18,541
Stoppen!
1003
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
[Cop 2 auf Niederländisch] Freeze!
1004
00:56:29,427 --> 00:56:30,261
[auf Englisch] Halt!
1005
00:56:30,970 --> 00:56:31,846
[Polizist grunzt]
1006
00:56:34,140 --> 00:56:35,558
-[Ingu grunzt]
-[Polizist schreit]
1007
00:56:40,271 --> 00:56:43,358
[Sirenenheulen]
1008
00:56:47,570 --> 00:56:48,822
[Cop 3 auf Niederländisch] Freeze! Einfrieren!
1009
00:56:53,076 --> 00:56:54,828
-[Cop auf Englisch] Freeze!
-[Ingu grunzt]
1010
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
[Polizist auf Niederländisch] Halt! Hände hoch!
1011
00:57:07,715 --> 00:57:08,967
[auf Englisch] Dreh dich um!
1012
00:57:21,146 --> 00:57:23,940
[dramatische Musik spielt]
1013
01:00:48,478 --> 01:00:49,854
[Musik endet]